Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָדָ֗םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- תּ֭וֹעֶהtâʻâhto vacillate
- מִדֶּ֣רֶךְdereka road
- הַשְׂכֵּ֑לsâkalto be circumspect and hence
- בִּקְהַ֖לqâhâlassemblage
- רְפָאִ֣יםrâphâʼlax
- יָנֽוּחַnûwachto rest
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 21:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The man that strayeth out of the way of understanding Shall rest in the congregation of the shades.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָדָם תּוֹעֶה מִדֶּרֶךְ הַשְׂכֵּל בִּקְהַל רְפָאִים יָנוּחַ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The man who wanders from the path of wisdom [(Torah)] will rest in the congregation of the shades [(Gehinnom)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’homme qui s’égare hors de la voie de la raison ira reposer dans. la troupe des trépassés.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Człowiek, który z drogi rozsądku zbacza, spocznie niezadługo w zgromadzeniu cieni.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ מענטש װאָס בלאָנדזשעט פֿון דעם װעג פֿון קלוגשאַפֿט, װעט רוען אין דעם געזעמל פֿון מתים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Homo, kiu erarforiĝis de la vojo de prudento, Ekloĝos en komunumo de mortintoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 21:16
Rashi
English
A man who strays from the way of understanding From the Torah.
in the congregation of the shades in the congregation of Gehinnom.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תועה - כי החכמה היא דרך ישרה והעוזב אותה הוא תועה במעשה הרע.
מדרך השכל - והוא שם התאר, או שם פועל.
רפאים - מתים.
ינוח - שלא יתעה עוד או שם תהיה מנוחתו, ולא יהיה לו חלק עם הצדיקים, והוא הנכון.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אדם תועה. האיש התועה מדרך השכל והוא התועה בדעותיו יבא בגורלו לנוח עם קבוץ האנשים שימותו יחד מיתה פתאומית וימות עמהם או ירצה בזה שהוא בקבוץ האנשים הדורכים אל המות והכליון בי הם ישמחו בדעותיו לפי שבהם יפתחו להם השערים למלאת תאוותיהם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria