Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עֲ֭שֹׂהʻâsâhto do or make
- צְדָקָ֣הtsᵉdâqâhrightness
- וּמִשְׁפָּ֑טmishpâṭa verdict pronounced ju
- נִבְחָ֖רbâcharto try
- לַיהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- מִזָּֽבַחzebacha slaughter
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 21:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהֹוָ֣ה מִזָּֽבַח׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
To do righteousness and justice Is more acceptable to the LORD than sacrifice.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֲשֹׂה צְדָקָה וּמִשְׁפָּט נִבְחָר לַיהוָה מִזָּבַח׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The doing of righteousness and justice is choicer to the L-rd than a sacrifice.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pratiquer la charité et la justice est plus agréable à Dieu que le sacrifice.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pełnienie sprawiedliwości i słuszności milsze Wiekuistemu niż ofiary rzeźne.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
טאָן גערעכטיקײט און רעכטאיז בילכער בײַ גאָט װי אַ שלאַכטאָפּפֿער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Plenumado de vero kaj justeco Estas al la Eternulo pli agrabla ol oferado.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 21:3
Ralbag (Gersonides)
עברית
עשה צדקה. עשיית היושר והמשפט בדברים המדיניים והעיוניים נבחר לה' מהקרבת הזבח כי אלו הדברים מקנים השלימות בעצמותם ואולם הזבח אם בו הערות להקנות השלימות כמו שביארנו בבאורינו לדברי התורה הנה זה ממנו על הדרך הרמז והסימן לא בעצמותו והעיר עם זה ג"כ בזה הפסוק על מה שהעיר שמואל באמרו הנה שמוע מזבח טוב להקשיב מחלב אילים ועל מ"ש שלמה וקרוב לשמוע מתת הכסילים זבח והרצון בו כי יותר נבחר לש"י מי שיתנהג בצדק ובמשפט בשישמור דרכי התורה ממי שיחטא והקריב זבח על חטאו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria