Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְאֶ֧ל אֶלְעָזָ֛ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃ And it came to pass after the plague, that the LORD spoke unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying:
Алія 2
These are they that were numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand and seven hundred and thirty.
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֖לֶּהʼêl-lehthese or those
- מִשְׁפְּחֹ֣תmishpâchâha family
- הָרֻֽאוּבֵנִ֑יRᵉʼûwbênîya Reubenite or descendant of Reuben
- וַיִּהְי֣וּhâyâhto exist
- פְקֻדֵיהֶ֗םpâqadto visit
- שְׁלֹשָׁ֤הshâlôwshthree
- וְאַרְבָּעִים֙ʼarbâʻîymforty
- אֶ֔לֶףʼelephhence (the ox's head being the first let
- וּשְׁבַ֥עshebaʻseven
- מֵא֖וֹתmêʼâha hundred
- וּשְׁלֹשִֽׁיםshᵉlôwshîymthirty
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 26:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
These are Reuvein’s families and they numbered forty-three thousand, and seven hundred and thirty.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
These are the families of the Reuveni. And their number was forty-three thousand and seven hundred and thirty.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָראוּבֵנִ֑י וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
These are the families of the Reubenites; and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֻֽאוּבֵנִ֑י וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלה משפחת הראובני ויהיו פקדיהם שלשה וארבעים אלף ושבע מאות ושלשים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הָרֻאוּבֵנִי וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס זײַנען די משפּחות פֿון די ראובֿנים; און זײערע געצײלטע זײַנען געװען דרײַ און פֿערציק טױזנט און זיבן הונדערט און דרײַסיק.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Telles sont les familles issues de Ruben; on y compta quarante-trois mille sept cent trente hommes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto rodziny Reubenidów; a było spisowych ich - czterdzieści trzy tysiące siedmset trzydzieści.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Diese sind die Geschlechter des Ruben, und es waren ihre Gemusterten drei und vierzig tausend siebenhundert dreißig.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio estas la familioj de la Rubenidoj; kaj ilia nombro estas kvardek tri mil sepcent tridek.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 26:7
Targum Jonathan
English
These are the families of Reuben, and their numbers were forty-three thousand seven hundred and thirty.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria