Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְאֶ֧ל אֶלְעָזָ֛ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃ And it came to pass after the plague, that the LORD spoke unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying:
Алія 2
These are they that were numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand and seven hundred and thirty.
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֖לֶּהʼêl-lehthese or those
- בְּנֵ֣יbêna son
- שׁוּתָ֑לַחShûwthelachShuthelach
- לְעֵרָ֕ןʻÊrânEran
- מִשְׁפַּ֖חַתmishpâchâha family
- הָעֵרָנִֽיʻÊrânîyan Eranite or descendant of Eran
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 26:36 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
These are the sons of Shuselach: The Eiranite family from Eiran.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And these are the sons of Shuthalach: Eran, the family of the Erani [The offspring of the other sons of Shuthelach were called by his name. Because the family of Eran was exceptionally large, they are called by his name.]
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵרָנִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵרָנִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואלה בני שותלח לערן משפחת הערני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵלֶּה בְּנֵי שׁוּתָלַח לְעֵרָן מִשְׁפַּחַת הָעֵרָנִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס זײַנען די קינדער פֿון שותֶלַח: פֿון עֵרָנען די משפּחה פֿון די עֵרָנים.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et ceux-ci sont les descendants de Choutélah: Erân, d’où la famille des Eranites.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A oto synowie Szuthelacha: od Erana - rodzina Eranidów;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und dies sind die Söhne Sutelah: Von Eran das Geschlecht Erani.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj jen estas la filoj de Ŝutelaĥ: de Eran, la familio de la Eranidoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 26:36
Rashi
English
These are the sons of Shuselach, etc. The descendants of the other sons of Shuselach were called by the name Shuselach, but from Eiran a large family emanated, so it was called by his name. Thus, the sons of Shuselach were considered two families. Go and calculate, and you will discover, in this chapter, fifty seven families, and eight from the sons of Levi — hence, sixty five. This is [the meaning of] what is said, כִּי אַתֶּם "הַמְעַט" וְגוֹ', “for you are the least, etc. “ הֵ"א מְעַט, “five less.” You are five less than all the gentile families, as they are seventy. This, too, I understood from the commentary of R’ Moshe Hadarshan, but I had to subtract and add to his words.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The sons of Shuthelah, of Heran, the family of Heran.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria