Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְאֶ֧ל אֶלְעָזָ֛ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃ And it came to pass after the plague, that the LORD spoke unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying:
Алія 2
These are they that were numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand and seven hundred and thirty.
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְדַבֵּ֨רdâbarproperly
- מֹשֶׁ֜הMôshehMosheh
- וְאֶלְעָזָ֧רʼElʻâzârElazar
- הַכֹּהֵ֛ןkôhênone officiating
- אֹתָ֖םʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּעַֽרְבֹ֣תʻărâbâha desert
- מוֹאָ֑בMôwʼâbMoab
- עַלʻalabove
- יַרְדֵּ֥ןYardênJarden
- יְרֵח֖וֹYᵉrîychôwJericho or Jerecho
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 26:3 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe and Elozor the kohein spoke with them on the plains of Moav, by the Yardein near Yereicho, saying:
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses and Elazar the Cohein spoke with them [of G-d's having commanded to count them], in the plains of Moav by the Jordan (near) Jericho, saying:
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֹתָ֖ם בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying:
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֹתָ֖ם בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וידבר משה ואלעזר הכהן אתם בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און משה און אֶלעָזָר דער כֹּהן האָבן גערעדט מיט זײ אין די פּלױנען פֿון מוֹאָבֿ בײַם יַרדן לעבן יריחו, אַזױ צו זאָגן:
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moïse et Eléazar le pontife leur en firent part, dans les plaines de Moab, au bord du Jourdain faisant face à Jéricho, en disant:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I oświadczył im Mojżesz wobec Elazara, kapłana, na stepach Moabu, nad Jardenem Jerychońskim i rzekł:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mose und Elasar der Priester redete mit ihnen in den Steppen Moabs am Jordan vor Jericho [und musterten alle].
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ekparolis al ili Moseo kaj la pastro Eleazar sur la stepoj de Moab apud la Jeriĥa Jordan, dirante:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 26:3
Rashi
English
Moshe and Elozor the kohein spoke with them. They spoke with them concerning this — that the Omnipresent had commanded to count them.
Saying. They said to them, ”You must be counted.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mosheh and Elazar the priest spake with the leaders, and commanded that they should number them in the plain of Moab, by the Jordan (over against) Jericho, saying
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וידבר משה ואלעזר הכהן. במקום אביו ויתכן שהוא היה פה למשה כמו אהרן:
אתם. כמו דברו לשלום:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria