Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְאֶ֧ל אֶלְעָזָ֛ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃ And it came to pass after the plague, that the LORD spoke unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying:
Алія 2
These are they that were numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand and seven hundred and thirty.
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִבֶּ֛ןbêna son
- עֶשְׂרִ֥יםʻesrîymtwenty
- שָׁנָ֖הshâneha year
- וָמָ֑עְלָהmaʻalthe upper part
- כַּאֲשֶׁר֩ʼăsherwho
- צִוָּ֨הtsâvâhto constitute
- יְהוָ֤הYᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מֹשֶׁה֙MôshehMosheh
- וּבְנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- הַיֹּצְאִ֖יםyâtsâʼto go out
- מֵאֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- מִצְרָֽיִםMitsrayimMitsrajim
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 26:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
“[Count those] twenty years of age and above, as Adonoy commanded Moshe and Bnei Yisroel who had left Egypt.”
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
[You must be counted] from twenty years and above, as the L-rd commanded Moses and the children of Israel who went out of the land of Egypt [to be counted thus (Exodus 30:14)].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהֹוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּצְאִ֖ים מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’[Take the sum of the people,] from twenty years old and upward, as the LORD commanded Moses and the children of Israel, that came forth out of the land of Egypt.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּצְאִ֖ים מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מבן עשרים שנה ומעלה כאשר צוה יהוה את משה ובני ישראל היצאים מארץ מצרים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מע זאָל אױפֿנעמען פֿון צװאַנציק יאָר אַלט און העכער, אַזױ װי גאָט האָט באַפֿױלן משהן, און די קינדער פֿון ישׂראל װאָס זײַנען אַרױסגעגאַנגען פֿון לאַנד מִצרַיִם.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"…Depuis l’âge de vingt ans et au-delà; ainsi que l’Éternel l’avait prescrit à Moïse et aux enfants d’Israël, lorsqu’ils furent sortis du pays d’Égypte."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Od dwudziestu lat i wyżej" - Jako rozkazał był Wiekuisty Mojżeszowi, i synom Israela, wyszłym z ziemi Micraim.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Im Alter von 20 Jahren und darüber, so wie der Herr geboten hatte Mose und den Kindern Israel, die aus Ägypten gezogen waren:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kalkulu la popolon en la aĝo de dudek jaroj kaj pli, kiel la Eternulo ordonis al Moseo kaj al la Izraelidoj, kiuj eliris el la lando Egipta.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 26:4
Rashi
English
[Count those] twenty years of age and above, as [Adonoy] commanded, etc. That they be counted from the age of twenty and above, as it is said, “everyone passing by to be counted, etc.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
(You are to number them) from a son of twenty years and upward, as the Lord commanded Mosheh and the sons of Israel when they came out of the land of Mizraim.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מבן עשרים שנה. והטעם שנשאו את חשבונם כאשר צוה ה' את משה:
וטעם ובני ישראל היוצאים מארץ מצרים. כי היו בספורים רבים מיוצאי מצרים והקרוב להיותם חצים והחל מראובן בספורים הראשונים במדבר סיני:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
לאמר מבן עשרים שנה ומעלה; Moses and Eleazar told the Israelites to inform them with a list of all the details of the males who had attained the age of 20. This was parallel to what we were told in Numbers chapter 1 at the previous census, hence the words “as G’d had commanded,” etc.; if these words had referred to what occurred now there would have been no need for this phrase. At that time G’d’s instructions had included the words: “according to their families, the houses of their fathers,” i.e. the co-operation of each family in the census had been requested.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria