Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְאֶ֧ל אֶלְעָזָ֛ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃ And it came to pass after the plague, that the LORD spoke unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying:
Алія 2
These are they that were numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand and seven hundred and thirty.
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּהְי֥וּhâyâhto exist
- בְנֵיbêna son
- בֶ֖לַעBelaʻBela
- אַ֣רְדְּʼArdArd
- וְנַעֲמָ֑ןNaʻămânNaaman
- מִשְׁפַּ֨חַת֙mishpâchâha family
- הָֽאַרְדִּ֔יʼArdîyan Ardite or descendant of Ard
- לְנַֽעֲמָ֔ןNaʻămânNaaman
- מִשְׁפַּ֖חַתmishpâchâha family
- הַֽנַּעֲמִֽיNaʻămîya Naamanite
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 26:40 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The sons of Bela were Ard and Na’aman [giving rise to] the Ardite family, and the Na’amite family from Na’aman.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the sons of Bela were Ard and Na'aman, the family of the Ardi; Na'aman, the family of the Na'ami.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַֽעֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽנַּעֲמִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the sons of Bela were Ard and Naaman; [of Ard,] the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַֽעֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽנַּעֲמִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהיו בני בלע ארד ונעמן משפחת הארדי לנעמן משפחת הנעמי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּהְיוּ בְנֵי־בֶלַע אַרְדְּ וְנַעֲמָן מִשְׁפַּחַת הָאַרְדִּי לְנַעֲמָן מִשְׁפַּחַת הַנַּעֲמִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די זין פֿון בלַען זײַנען געװען אַרד און נַעֲמָן. פֿון אַרדן די משפּחה פֿון די אַרדים; פֿון נַעֲמָנען די משפּחה פֿון די נַעֲמָנים.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Béla eut pour fils Ard’ et Naamân: d’où la famille des Ardites, et de Naamân, la famille des Naamites.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A byli synowie Beli - Ard i Naaman, - rodzina Ardidów; od Naamana - rodzina Naamidów;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und die Söhne Bela waren Ard und Naaman; das Geschlecht Ardi; von Naaman das Geschlecht Naami.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la filoj de Bela estis: Ard kaj Naaman; de Ard, la familio de la Ardidoj; de Naaman, la familio de la Naamanidoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 26:40
Targum Jonathan
English
The sons of Bela, Ared and Naaman; the family of Ared; of Naaman, the family of Naaman.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria