Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְאֶ֧ל אֶלְעָזָ֛ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃ And it came to pass after the plague, that the LORD spoke unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying:
Алія 2
These are they that were numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand and seven hundred and thirty.
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּנֵ֤יbêna son
- יִשָּׂשכָר֙YissâˢkârJissaskar
- לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םmishpâchâha family
- תּוֹלָ֕עTôwlâʻTola
- מִשְׁפַּ֖חַתmishpâchâha family
- הַתּוֹלָעִ֑יTôwlâʻîya Tolaite or descendants of Tola
- לְפֻוָ֕הPûwʼâhPuah or Puvvah
- מִשְׁפַּ֖חַתmishpâchâha family
- הַפּוּנִֽיPûwnîya Punite or descendants of an unknown Pu
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 26:23 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The descendants of Yissachar by their families are: The Tolaite family from Tola, the Punite family from Puva,
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The sons of Yissachar, according to their families: Tola, the family of the Tolai; Puvah, the family of the Puni.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּוֹלָעִ֑י לְפֻוָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּוֹלָעִ֑י לְפֻוָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בני יששכר למשפחתם תולע משפחת התולעי לפוה משפחת הפוני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּנֵי יִשָּׂשכָר לְמִשְׁפְּחֹתָם תּוֹלָע מִשְׁפַּחַת הַתּוֹלָעִי לְפֻוָה מִשְׁפַּחַת הַפּוּנִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די קינדער פֿון יִשׂשָׂכָר לױט זײערע משפּחות: תּוֹלָע – די משפּחה פֿון די תּוֹלָעִים; פֿון פּווָהן די משפּחה פֿון די פּונים;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Fils d’Issachar, selon leurs familles: Tola, d’où la famille des Tolaïtes; Pouvva, d’où la famille des Pounites;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Synowie Isachara według rodzin ich: od Tholego - rodzina Tholaidów; od Fuwy - rodzina Fuwidów;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Söhne Issachar nach ihren Geschlechtern: Von Tola das Geschlecht Tolai, von Puwa das Geschlecht Puni.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La filoj de Isaĥar laŭ iliaj familioj: de Tola, la familio de la Tolaidoj; de Puva, la familio de la Puvaidoj;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 26:23
Targum Jonathan
English
Of Issakar, with their families, of Thola, the family of Thola; of Puah, the family of Puah.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria