Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹֽאlôʼnot
- רַבִּ֥יםrababundant
- יֶחְכָּ֑מוּchâkamto be wise
- וּ֝זְקֵנִ֗יםzâqênold
- יָבִ֥ינוּbîynto separate mentally
- מִשְׁפָּֽטmishpâṭa verdict pronounced ju
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 32:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It is not the great that are wise, Nor the aged that discern judgment.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־רַבִּים יֶחְכָּמוּ וּזְקֵנִים יָבִינוּ מִשְׁפָּט׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Therefore,] not many are wise, and the elderly [do not necessarily] understand judgment.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ce ne sont pas les plus âgés qui sont le plus sages, ni les vieillards qui comprennent ce qui est juste.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nicht die Großen sind weise, und nicht immer verstehen die Alten, was Recht ist.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie zawsze są znakomici mądrzy, nie zawsze rozumieją starcy co prawem jest.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ניט די גרױסע זײַנען חכמים, און ניט די זקנים פֿאַרשטײען װאָס איז גערעכט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne la grandaj estas la plej prudentaj, Kaj ne la maljunuloj sole scias juĝi,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 32:9
Ibn Ezra
עברית
לא רבים יחכמו - ישמש לו ולאחר. וכן הוא: ולא זקנים יבינו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria