Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָ֭מַרְתִּיʼâmarto say
- יָמִ֣יםyôwma day
- יְדַבֵּ֑רוּdâbarproperly
- וְרֹ֥בrôbabundance
- שָׁ֝נִ֗יםshâneha year
- יֹדִ֥יעוּyâdaʻto know
- חָכְמָֽהchokmâhwisdom
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 32:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חׇכְמָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I said: ‘Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָמַרְתִּי יָמִים יְדַבֵּרוּ וְרֹב שָׁנִים יֹדִיעוּ חָכְמָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I said [to myself]: ["Just as the passage of] days [teaches one to] speak, [so the passage of] many years [must] teach [one] wisdom."
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je me disais: "C’est à la vieillesse de parler, au grand âge d’enseigner la sagesse."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich habe gedacht, die Erfahrung soll reden, und die Menge der Jahre Weisheit kundtun.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Powiedziałem sobie: dni przemówią, a mnogie lata objawią mądrość.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך האָב געזאָגט: טעג זאָלן רעדן, און פֿיל יאָרן זאָלן מאַכן װיסן חכמה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi pensis: La aĝo parolu, Kaj la jarmulto montru saĝon.
Ліцензія: Public Domain