Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֭יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- מָלֵ֣תִיmâlêʼto fill or be full of
- מִלִּ֑יםmillâha word
- הֱ֝צִיקַ֗תְנִיtsûwqto compress
- ר֣וּחַrûwachwind
- בִּטְנִֽיbeṭenthe belly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 32:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For I am full of words; The spirit within me constraineth me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי מָלֵתִי מִלִּים הֱצִיקַתְנִי רוּחַ בִּטְנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For I am full with words. The swelling of my stomach oppresses me.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car je suis plein de discours: l’esprit qui anime mon sein m’oppresse.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn voll bin ich von Worten; mich drängt der Geist meines Innern.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bom pełen słów, dławi mnie wstrzymany oddech we wnętrzu mojem.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום איך בין פֿול מיט װערטער, מיך דריקט דער גײַסט פֿון מײַן לײַב.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar mi estas plena de vortoj; La spirito de mia interno min premas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 32:18
Ralbag (Gersonides)
עברית
הציקתני. מגזר' מצוק ר"ל שהיה צר רוחי בקרבי לרוב תאותי להשיב על דבריו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria