Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלֹאlôʼnot
- עָרַ֣ךְʻârakto set in a row
- אֵלַ֣יʼêlnear
- מִלִּ֑יןmillâha word
- וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗םʼêmersomething said
- לֹ֣אlôʼnot
- אֲשִׁיבֶֽנּוּshûwbto turn back transitively or intransitiv
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 32:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלֹא־עָרַךְ אֵלַי מִלִּין וּבְאִמְרֵיכֶם לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Would that he had argued with me! I would not have answered him with your words.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ce n’est pas contre moi qu’il a dirigé ses discours, et je ne le combattrai pas avec vos paroles.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hätte er aber an mich Reden gerichtet, mit euren Worten hätte ich ihn nicht widerlegt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie do mnie wystosował on mowy swoje, ale nie waszemi też słowy odpowiem mu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער ניט ער האָט אָנגעריכט צו מיר די װערטער, און ניט מיט אײַערע רײד װעל איך אים ענטפֿערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li ne direktis al mi siajn vortojn, Kaj per viaj diroj mi ne respondos al li.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 32:14
Rashi
English
He did not set up words against me This is a plaint: Woe that he did not set up words against me.
I would not reply to him with your sayings I would not reply to him with those sayings with which you replied to him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ולא ערך אלי מלין - אע"פ שלא ערך אלי מלין, תמה איך חתו ולא ענו עוד, על חברי איוב.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria