Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַעֲנֶ֣הʻânâhto eye or to heed
- אַףʼaphmeaning accession
- אֲנִ֣יʼănîyI
- חֶלְקִ֑יchêleqsmoothness
- אֲחַוֶּ֖הchâvâhto live
- דֵעִ֣יdêaʻknowledge
- אַףʼaphmeaning accession
- אָֽנִיʼănîyI
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 32:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I also will answer my part, I also will declare mine opinion.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַעֲנֶה אַף־אֲנִי חֶלְקִי אֲחַוֶּה דֵעִי אַף־אָנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Now,] I, too, will speak my part. I, too, will express my view.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je veux donc, moi aussi, répondre pour ma part, exposer mon opinion, moi aussi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So will auch ich antworten meinen Teil, auch ich will meine Meinung sagen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Odezwę się tedy i ja ze strony mojej, wynurzę i ja zdanie swoje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך אױך װעל ענטפֿערן מײַן חלק, איך אױך װעל אַרױסזאָגן מײַן געדאַנק.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tial ankaŭ mi de mia flanko respondos, Mi ankaŭ eldiros mian opinion.
Ліцензія: Public Domain