Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲדַבְּרָ֥הdâbarproperly
- וְיִֽרְוַֽחrâvachto breathe freely
- לִ֑י
- אֶפְתַּ֖חpâthachto open wide
- שְׂפָתַ֣יsâphâhthe lip
- וְאֶֽעֱנֶֽהʻânâhto eye or to heed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 32:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶעֱנֶֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲדַבְּרָה וְיִרְוַח־לִי אֶפְתַּח שְׂפָתַי וְאֶעֱנֶה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I will speak and I will be eased; I will open my lips and my answers will come forth.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Laissez-moi donc parler, et ce sera un soulagement pour moi: je vais ouvrir mes lèvres et répliquer.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich will denn reden und mir Luft machen, meine Lippen auftun und antworten.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przemówię tedy, abym sobie ulżył, otworzę usta moje i odezwę się.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך װעל רעדן, און מיר װעט פֿרײַער װערן, איך װעל עפֿענען מײַנע ליפּן און ענטפֿערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi ekparolos, kaj tiam fariĝos al mi pli facile; Mi malfermos mian buŝon, kaj mi respondos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 32:20
Ralbag (Gersonides)
עברית
וירוח לי. כמו ורוח לשאול:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria