Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְ֭הוֹחַלְתִּיyâchalto wait
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹ֣אlôʼnot
- יְדַבֵּ֑רוּdâbarproperly
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עָ֝מְד֗וּʻâmadto stand
- לֹאlôʼnot
- עָ֥נוּʻânâhto eye or to heed
- עֽוֹדʻôwditeration or continuance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 32:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֽוֹד׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֽוֹד׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהוֹחַלְתִּי כִּי־לֹא יְדַבֵּרוּ כִּי עָמְדוּ לֹא־עָנוּ עוֹד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And I waited until they would speak no more, until they were silent and answered no more.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’attendrais vainement, car ils ne parlent plus, ils se tiennent cois, ils n’ont plus rien à répliquer.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich wartete lange, ob sie nicht etwa reden; aber sie haben aufgehört und antworten nicht mehr.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyżby mi dalej czekać, gdy mówić przestali, gdy umilkli, a nic już nie odpowiadają?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך זאָל װאַרטן, װײַל זײ רעדן ניט, װײַל זײ שטײען און ענטפֿערן מער ניט?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi atendis, ĝis ili ĉesos paroli; Sed ĉar ili haltis kaj ne plu respondis,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 32:16
Ralbag (Gersonides)
עברית
עמדו. שתקו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria