Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- נָ֭אnâʼ'I pray'
- אֶשָּׂ֣אnâsâʼto lift
- פְנֵיpânîymthe face
- אִ֑ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- וְאֶלʼêlnear
- אָ֝דָ֗םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- לֹ֣אlôʼnot
- אֲכַנֶּֽהkânâhto address by an additional name
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 32:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־נָא אֶשָּׂא פְנֵי־אִישׁ וְאֶל־אָדָם לֹא אֲכַנֶּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I will not now court anyone's favor, and I will refer to no man obliquely [(but directly)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Loin de moi de faire acception de personnes et de flatter qui que ce soit!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich werde nicht das Ansehen der Person achten, keinem Menschen schmeicheln.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie uwzględnię niczyjej osoby, a żadnemu człowiekowi schlebiać nie będę.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לאָמיך נאָר ניט שױנען קײן מאַנס פּנים, און קײן מענטשן ניט חנפֿען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi ne atentos la vizaĝon de persono, Kaj mi ne flatos al homo;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 32:21
Rashi
English
neither will I euphemize I will not change my words to replace them [with milder expressions] in deference to his [Job’s] honor, as I said above, “And they condemned Job.” This is a euphemism, which changes the expression because of His honor. I will not even do this, but I will reprove him explicitly.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לא אכנה. לא אעלים שמו לכנותו בכינוי אחר כדי שלא אומר בביאור דבר כנגדו אבל אקראהו בשמו ואומר עליו בביאור מה שיתבאר לי מהמום בדעותיו ובדבריו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria