Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
A tower of salvation is He to His king; And showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמוֹצִיאִ֖יyâtsâʼto go out
- מֵאֹֽיְבָ֑יʼôyêbhating
- וּמִקָּמַי֙qûwmto rise (in various applications
- תְּר֣וֹמְמֵ֔נִיrûwmto be high actively
- מֵאִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- חֲמָסִ֖יםchâmâçviolence
- תַּצִּילֵֽנִיnâtsalto snatch away
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 22:49 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
You extract me from my enemies' [clutches], You lift me above those who rise against me. You save me from violent men.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And that bringeth me forth from mine enemies; Yea, Thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמוֹצִיאִי מֵאֹיְבָי וּמִקָּמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חֲמָסִים תַּצִּילֵנִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ציט מיך אַרױס פֿון מײַנע פֿײַנט; יאָ, איבער מײַנע קעגנשטײער דערהײבסטו מיך, פֿון דעם רױבמענטשן ביסטו מיך מציל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui m’arraches à mes ennemis, me fais triompher de mes agresseurs et échapper aux hommes de violence.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Który mnie wyswobodził od wrogów moich, a nad przeciwniki moje wyniósł mnie; od każdego męża srogiego ocalił mnie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und mich herausführt aus meinen Feinden und über meine Widersacher mich erhebt, vom Manne der Gewalt mich rettet.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu forkondukas min de miaj malamikoj, Altigas min super miaj atakintoj, Kaj savas min de perfortulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 22:49
Targum Jonathan
עברית
וּפַרְקִי מִסַנְאַי וְעַל דְקַיְימִין לְאַבְאָשָׁא לִי תַּגְבְּרִינַנִי מִגוֹג וּמִמַשִׁירְיַת עַמְמִין חֲטוּפִין דְעִימֵיהּ תְּשֵׁיזְבִינַנִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ומקמי תרוממני. ר"ל שתשימני נשא ורם בממשלה יותר מקמי והנה אמר זה כנגד שאול ואבשלום או היה הרצון בזה ומקמי תסתירני ותגביהני שלא תחול בי ידם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria