Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
A tower of salvation is He to His king; And showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יְקַדְּמֻ֖נִיqâdamto project
- בְּי֣וֹםyôwma day
- אֵידִ֑יʼêydoppression
- וַיְהִ֧יhâyâhto exist
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- מִשְׁעָ֖ןmishʻêna support
- לִֽי
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 22:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהֹוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
[My enemies] were after me at my low point, Adonoy was my Support.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They confronted me in the day of my calamity; but the LORD was a stay unto me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְקַדְּמֻנִי בְּיוֹם אֵידִי וַיְהִי יְהוָה מִשְׁעָן לִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ זײַנען מיר אַקעגנגעקומען אין טאָג פֿון מײַן בראָך, אָבער גאָט איז מיר אַן אָנלען געװען.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils étaient à l’affût de mes malheurs; mais l’Éternel a été mon appui.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Napadli mnie w dniu nieszczęścia mego, ale stał się Wiekuisty podporą moją.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie überfielen mich am Tage meines Sturzes; doch der Herr ward Stütze mir.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili atingis min en la tago de mia malfeliĉo; Sed la Eternulo fariĝis mia subteno.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 22:19
Targum Jonathan
עברית
יְקַדְמוּנִי בְּיוֹם טִלְטוּלִי וַהֲוַת מֵימְרָא דַייָ סְמַךְ לִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יקדמוני ביום אידי. ר"ל יקדמוני הרע ביום אידי להוסיף רעה על רעה כמו הענין בזיפים בעת היותו נרדף משאול וכמו הענין באחיתופל שהיה יועץ אבשלום להמית אביו בעת שפלתו והיותו נרדף:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria