Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
A tower of salvation is He to His king; And showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֥טnâṭâhto stretch or spread out
- שָׁמַ֖יִםshâmayimthe sky (as aloft
- וַיֵּרַ֑דyâradto descend (literally
- וַעֲרָפֶ֖לʻărâphelgloom
- תַּ֥חַתtachaththe bottom
- רַגְלָֽיוregela foot
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 22:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He bent heaven and descended and clouds of darkness were beneath His feet.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He bowed the heavens also, and came down; and thick darkness was under His feet.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט גענײַגט דעם הימל און גענידערט, מיט אַ נעבל אונטער זײַנע פֿיס.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il incline les cieux et descend; sous ses pieds, une brume épaisse.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I skłonił niebiosa i zstąpił, a gęsta mgła pod stopami Jego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und er neigte den Himmel und kam herab, eine Wetterwolke unter seinen Füßen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li klinis la ĉielon kaj iris malsupren, Kaj densa mallumo estis sub Liaj piedoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 22:10
Rashi
English
He bent heaven. To take revenge from His enemies, from Mitzrayim and from Pharoah.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאַרְכִּין שְׁמַיָא וְאִתְגֵלִי יְקָרֵיהּ וַעֲנַן אֲמִיטְתָא כְּבַשׁ קֳדָמוֹהִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויט שמים וירד. ר"ל שהוא הטה שמים אל מה שרצה שיגיע בנמצאות השפלות להציל דוד ויורה הפעלה הנאצלת ממנו על זה או רצה בזה והוא הנכון יותר שהוא כאילו נטה מהשמים אשר שם משכנו לפי מה שיחשב וירד בנמצאות השפלות להשגיח בי ולרוב החשך והאפל אשר בנמצאות האלו השפלות קראם ערפל ולזה אמר וערפל תחת רגליו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria