Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
A tower of salvation is He to His king; And showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מְהֻלָּ֖לhâlalto be clear
- אֶקְרָ֣אqârâʼto call out to (i.e. properly
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וּמֵאֹיְבַ֖יʼôyêbhating
- אִוָּשֵֽׁעַyâshaʻto be open
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 22:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהֹוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
I call to Adonoy in praise and I am saved from my enemies.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Praised, I cry, is the LORD, and I am saved from mine enemies.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמֵאֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך רוף; געלױבט איז יהוה! און פֿון מײַנע פֿײַנט װער איך געהאָלפֿן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Gloire m’écrié-je à l’Éternel, qui me délivre de mes ennemis!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wielbionego wzywam, Wiekuistego, i od wrogów moich wybawion jestem.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich rufe den ruhmesreichen Gott an und werde von meinen Feinden gerettet.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi vokas al la Eternulo, la glorinda; Kaj mi saviĝas de miaj malamikoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 22:4
Rashi
English
I call to Adonoy in praise. As it is translated, when I called Him, I praised Him (with my mouth) because I trusted that I would be saved from my enemies. And it is possible to interpret the words אֶקְרָא and אִוׇּשֵׁעַ as being used in the present tense.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אֲמַר דָוִד בְּתוּשְׁבְּחָא אֲנָא מְצַלֵי קֳדָם יְיָ דִבְכָל עִדַן מִבַעֲלֵי דְבָבִי פָּרִיק יָתִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מהלל אקרא ה'. ר"ל כשאקרא לשם יתעלה ואתפלל לו הנה יהיה קודם זה מהולל ר"ל שאסדר שבחיו תחלה כי בזה יתכן שתהיה התפלה נשמעת כי בספור השבחים ישלם לאדם הדבקות עם הש"י ואז יתכן שתהיה תפלתו נשמעת מפני דבקות ההשגחה בו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria