Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
A tower of salvation is He to His king; And showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וָאֶהְיֶ֥הhâyâhto exist
- תָמִ֖יםtâmîymentire
- ל֑וֹ
- וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖הshâmarto hedge about
- מֵעֲוֺנִֽיʻâvônperversity
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 22:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
I was wholehearted with Him, and guarded myself from sinning.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I was single-hearted toward Him, And I kept myself from mine iniquity.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאֶהְיֶה תָמִים לוֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָה מֵעֲוֺנִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך בין געװען צו אים גאַנץ, און האָב מיך געהיט פֿון מײַן זינדיקײט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Attaché à lui sans réserve, je me suis tenu en garde contre mes fautes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I jestem cały oddany Jemu, a strzegę się od grzechu wszelkiego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich war schuldlos vor ihm und hütete mich vor Sünde.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi estis senkulpa antaŭ Li, Kaj mi gardis min, ke mi ne peku.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 22:24
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוֵית שְׁלִים בִּדְחַלְתֵּיהּ וַהֲוֵית נָטַר נַפְשִׁי מֵחוֹבִין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ואשתמרה מעוני. ר"ל שנשמרתי מעון ותהיה היו"ד נוספת או ירצה בזה כי כשעלה בלבי לחטוא בדבר נשמרתי מאותו עון ולא הוצאתי לפועל מחשבתי הרעה או ירצה בזה שאחר שחטאתי בדבר בת שבע ושבתי אל הש"י מאותו עון הנה נשמרתי מאותו עון שלא יגיעני נזק בעבורו או נשמרתי מחטא אחר זה במה שידמה לאותו עון:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria