Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
A tower of salvation is He to His king; And showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תַּרְחִ֥יבrâchabto broaden (intransitive or transitive
- צַעֲדִ֖יtsaʻada pace or regular step
- תַּחְתֵּ֑נִיtachaththe bottom
- וְלֹ֥אlôʼnot
- מָעֲד֖וּmâʻadto waver
- קַרְסֻלָּֽיqarçôlan ankle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 22:37 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
You have expanded my stride beneath me and [nevertheless] my ankles did not slip.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תַּרְחִיב צַעֲדִי תַּחְתֵּנִי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דערברײטערסט מײַן טריט אונטער מיר, און ניט אױסגעגליטשט האָבן זיך מײַנע קנעכלעך.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu donnes de l’aisance à mes pas, et empêches mes talons de chanceler.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rozszerzyłeś kroki moje podemnie, a nie zachwiały się stawy moje.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du weitest meinen Schritt unter mir und nicht wanken meine Gelenke.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi larĝigas mian paŝon sub mi, Por ke ne ŝanceliĝu miaj piedoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 22:37
Rashi
English
You have expanded my stride. When a man keeps his legs together, it is easier for him to fall, and so it says, "When you travel, do not narrow your stride."
My ankles. My ankles.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אַסְגִיתָא פְּסִיעָתִי תְּחוֹתָי וְלָא אִזְדַעְזְעָא רְכוּבָתִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria