Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
A tower of salvation is He to His king; And showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כָלkôlthe whole
- משפטוmishpâṭa verdict pronounced ju
- מִשְׁפָּטָ֖יוmishpâṭa verdict pronounced ju
- לְנֶגְדִּ֑יnegeda front
- וְחֻקֹּתָ֖יוchuqqâhan enactment
- לֹאlôʼnot
- אָס֥וּרçûwrto turn off
- מִמֶּֽנָּהmina part of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 22:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֥י כׇל־מִשְׁפָּטָ֖ו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֥י כָל־משפטו [מִשְׁפָּטָ֖יו] לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Because all his judgments were before me, and His statutes, I did not turn from.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For all His ordinances were before me; And as for His statutes, I did not depart from them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי כל משפטו [משפטיו] לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי כָל־משפטו [מִשְׁפָּטָיו] לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסוּר מִמֶּנָּה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אַלע זײַנע געזעצן זײַנען פֿאַר מיר, און זײַנע חוקים, דערפֿון קער איך ניט אָפּ.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Toutes ses lois me sont présentes; ses statuts, je ne m’en écarte point.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo wszystkie ustawy Jego są przedemną, a od praw Jego nie zbaczam.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn alle seine Vorschriften sind mir vor Augen, und von seinen Satzungen weiche ich nicht.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar ĉiuj Liaj leĝoj estis antaŭ mi, Kaj Liajn ordonojn mi ne forigis de mi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 22:23
Targum Jonathan
עברית
אֲרֵי כָל דִינוֹהִי גְלָן לְקִבְּלִי לְמֶעְבַּדְהוֹן וּקְיָמוֹהִי לָא עֲדִית מִנְהוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כי כל משפטיו לנגדי. ר"ל כי כל משפטי הש"י הם לנגד עיני חמיד להנהיג עצמי בהם:
וחוקותיו לא אסור ממנה. ר"ל כי חקותיו הם תמיד לנגדי ובכלל הנה לא אסור מן התורה כלל או יהיה שבאמרו ממנה אל מה שאמר יגמלני ה' כצדקתי והרצון בזה שלא יסור מן הצדקה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria