Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
A tower of salvation is He to His king; And showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּרְכַּ֥בrâkabto ride
- עַלʻalabove
- כְּר֖וּבkᵉrûwba cherub or imaginary figure
- וַיָּעֹ֑ףʻûwphto fly
- וַיֵּרָ֖אrâʼâhto see
- עַלʻalabove
- כַּנְפֵיkânâphan edge or extremity
- רֽוּחַrûwachwind
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 22:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He rode on a cherub and flew, He was seen on wings of wind.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And He rode upon a cherub, and did fly; Yea, He was seen upon the wings of the wind.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּרָא עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער איז געריטן אױף אַ כּרובֿ און געפֿלױגן, און זיך באַװיזן אױף פֿליגלען פֿון װינט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Porté sur les chérubins, il vole, il apparaît sur les ailes du vent.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wsiadł na Cherubina i nadleciał, i ukazał się na skrzydłach wichru.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er fuhr einher auf einem Cherub und flog und erscheint auf den Fittichen des Windes.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Li ekrajdis sur kerubo kaj ekflugis, Kaj Li portiĝis sur la flugiloj de la vento.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 22:11
Targum Jonathan
עברית
וְאִתְגְלֵי בִּגְבוּרְתֵיהּ עַל כְּרוּבִין קַלִילִין וְדַבַּר בִּתְקֵיף עַל כַּנְפֵי רוּחָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וירכב על כרוב ויעף. אמר כי הש"י רכב על כרוב והוא השכל הפעל שהוא מלאכו השלוח ממנו להשגיח על אישי האדם כמו שנתבאר בספר מלחמת ה' והנהיג אותו אל שישגיח בדוד ומרוב מהירות הגלות פעלתו אמר שכבר עף על כנפי רוח ללכת אליו במהירות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria