Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
בְּנֵ֤י יְדַֽעְיָה֙ לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ {ס} The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two.
their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּשְׁב֣וּyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- הַכֹּהֲנִ֣יםkôhênone officiating
- וְ֠הַלְוִיִּםLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- וּֽמִןmina part of
- הָעָ֞םʻama people
- וְהַמְשֹׁרְרִ֧יםshîyrto sing
- וְהַשּׁוֹעֲרִ֛יםshôwʻêra janitor
- וְהַנְּתִינִ֖יםNâthîynthe Nethinim
- בְּעָרֵיהֶ֑םʻîyra city in the widest
- וְכָלkôlthe whole
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- בְּעָרֵיהֶֽםʻîyra city in the widest
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezra 2:70 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּ֠ם וּֽמִן־הָעָ֞ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים בְּעָרֵיהֶ֑ם וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם וּֽמִן־הָעָ֞ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים בְּעָרֵיהֶ֑ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים בעריהם וכל ישראל בעריהם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּשְׁבוּ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וּמִן־הָעָם וְהַמְשֹׁרְרִים וְהַשּׁוֹעֲרִים וְהַנְּתִינִים בְּעָרֵיהֶם וְכָל־יִשְׂרָאֵל בְּעָרֵיהֶם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The priests and the Levites and some of the people [of Judah and Benjamin] and the singers and the gate-keepers and the Nethinim dwelt in their cities, and all of Israel [of the other tribes, dwelt] in their cities.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les prêtres et les Lévites ainsi que ceux du peuple, les chantres, les portiers, les esclaves [du temple] s’établirent dans leurs villes [respectives]; et tout Israël s’installa dans ses villes.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Also siedelten sich die Priester und die Leviten und manche vom Volke und die Sänger und die Pförtner und die Tempeldiener in ihren Städten an, und ganz Israel in seinen Städten.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די כּהנים און די לוִיִים, און טײל פֿון דעם פֿאָלק, און די זינגערס, און די טױערלײַט, און די נתינים, האָבן זיך באַזעצט אין זײערע שטעט, און גאַנץ ישׂראל אין זײערע שטעט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la popolanoj kaj la kantistoj kaj la pordegistoj kaj la Netinoj en siaj urboj, kaj la tuta Izrael en siaj urboj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezra 2:70
Ibn Ezra
עברית
וישבו השוערים - שומרי השערים להלל השם.
Ibn Ezra on Ezra -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
הנתינים. הם הגבעונים ולמה נקראו נתינים שנתנם יהושע חוטבי עצים ושואבי מים לבית המקדש:
Commentary on Ezra and Nehemiah, Oxford : Clarendon Press, 1882 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria