Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
135
Blessed be the LORD out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁלַ֤חshâlachto send away
- אֹת֣וֹתʼôwtha signal
- וּ֭מֹפְתִיםmôwphêtha miracle
- בְּתוֹכֵ֣כִיtâveka bisection
- מִצְרָ֑יִםMitsrayimMitsrajim
- בְּ֝פַרְעֹ֗הParʻôhParoh
- וּבְכָלkôlthe whole
- עֲבָדָֽיוʻebeda servant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 135:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁלַ֤ח ׀ אוֹתֹ֣ת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכׇל־עֲבָדָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁלַ֤ח ׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁלַח אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל־עֲבָדָיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He sent signs and wonders into the midst of Egypt, against Pharaoh and all of his servants.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
il a envoyé signes et prodiges sur ton sol, ô Égypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er sandte Zeichen und Wunder unter die Ägypter, an Pharao und seine Knechte.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zesłał zjawiska i cuda wpośród ciebie Micraim, na Faraona i na wszystkie sługi jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט געשיקט צײכנס און װוּנדער צװישן דיר, מצרַיִם, אױף פּרעהן און אױף אַלע זײַנע קנעכט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li aperigis signojn kaj miraklojn interne de vi, ho Egiptujo, Super Faraono kaj ĉiuj liaj sklavoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 135:9
Rashi
English
in the midst Heb. בתוככי, like בתוךְ in the midst.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שלח - הם שהיו לפני מכת בכורים ויו"ד בתוככי לנוכח מצרים וכמוהו ועוררתי בניך ציון על בניך יון.
והזכיר בפרעה ובכל עבדיו – ואף כי בעמו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שלח אותות ומופתים. והוא כלל לשאר המכות, והנה המכות הם אות ומופת כי כל אשר חפץ ה' עשה, כי אילו היו המכות ההם במקרה לא היו המצריים לוקים בהם וישראל ניצולים אלא באמת היו בחפץ האל ית':
בתוככי מצרים. היו"ד נוספת הוא כמו בתוכך לנוכח מצרים ותוספת היו"ד לצחות הלשון:
בפרעה ובכל עבדיו. וכל שכן בעמו אפילו פרעה ועבדיו לא יוכלו בכחם להמלט מחפץ האל ית', ועוד עשה חפץ האל ית':
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria