Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
135
Blessed be the LORD out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֲנִ֣יʼănîyI
- יָ֭דַעְתִּיyâdaʻto know
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- גָד֣וֹלgâdôwlgreat
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּʼĂdônâythe Lord
- מִכָּלkôlthe whole
- אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 135:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־גָד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכׇּל־אֱלֹהִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For I know that the LORD is great, And that our Lord is above all gods.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי־גָדוֹל יְהוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל־אֱלֹהִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For I know that great is the L rd, and our G d [greater] than all exalted ones.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Oui, je sais que grand est l’Éternel, grand notre maître plus que toutes les divinités.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wahrlich, ich weiß, dass der Herr groß ist und unser Herr mehr als alle Götter.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaiste wiem ja, że wielkim Bóg, a Pan nasz nadewszystkie Bogi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום איך װײס אַז יהוה איז גרױס, און אונדזער האַר איבער אַלע געטער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar mi scias, ke la Eternulo estas granda Kaj ke nia Sinjoro estas super ĉiuj dioj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 135:5
Ibn Ezra
עברית
כי - התברר לי עוצם גדולתו, על כן אשאל מכם שתברכוהו ותהללוהו מכל המלאכים העליונים והאלהים השפלים שהם האלילים, וקראם אלהים - כנגד מחשבות עובדימו כמו חנניה הנביא והוא היה נביא שקר ורבים כאלה במקרא, והראיה הגמורה על גדולת השם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי אני. אמר המשורר המזהיר לכם אני מזהירכם שתהללוה ותשבחוהו כי אני ידעתיו מנפלאותיו וממעשיו כי גדול הוא:
ואדונינו. שקיבלנו עלינו לאדון ולאלהים הוא גדול מכל אלהים והם צבא השמים והמלאכים המנהיגים את העולם לכך נקרא אלהים ואדונינו גדול מכולם כי לא יעשו הם דבר אלא בכחו ובמצותיו.
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria