Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
135
Blessed be the LORD out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- שִׁמְךָ֣shêman appellation
- לְעוֹלָ֑םʻôwlâmconcealed
- יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- זִכְרְךָ֥zêkera memento
- לְדֹרdôwra revolution of time
- וָדֹֽרdôwra revolution of time
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 135:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְ֭הֹוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הֹוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O LORD, Thy name endureth for ever; Thy memorial, O LORD, throughout all generations.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר־וָדֹר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The L rd is Your name forever. The L rd is Your remembrance throughout the generations. [(As Your greatness and rule of yore, so is it now. And it is in Your power to judge and to avenge us.)]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Éternel, ton nom dure à jamais, Éternel, ta gloire d’âge en âge.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Herr, dein Name ist für ewig, Herr, dein Gedächtnis ist für alle Geschlechter.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Boże, imię Twe na wieki; Boże, pamięć Twoja od pokolenia do pokolenia.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט, דײַן נאָמען איז אױף אײביק, גאָט, דײַן געדעכעניש איז אױף דָור-דורות.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho Eternulo, Via nomo estas eterna; Ho Eternulo, la memoro pri Vi restas por ĉiuj generacioj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 135:13
Rashi
English
O Lord, Your name is eternal Like Your greatness and Your authority then, so is it also now, and You have the power to judge and to avenge us.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ה' - אחר שהזכיר אלה השתים הראיות אמר על כן: שמך לעולם עומד וזה השם נודע לישראל לבדו, ועליו הוא נקרא והוא יעמוד, כי השם יעמידנו ואם עבר על ישראל רע, עוד ישוב כשהיה על כן -
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שמך. הפסוק כפל הענין במלות שונות ור"ל באלה הנפלאות שעשית עם ישראל:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria