Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
135
Blessed be the LORD out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יִ֭שְׂרָאֵלYisrâʼêlJisrael
- בָּרֲכ֣וּbârakto kneel
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- בֵּ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אַ֝הֲרֹ֗ןʼAhărôwnAharon
- בָּרֲכ֥וּbârakto kneel
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 135:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרְכ֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O house of Israel, bless ye the LORD; O house of Aaron, bless ye the LORD;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה בֵּית אַהֲרֹן בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
O house of Israel, bless the L rd! O house of Aaron, bless the L rd!
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Maison d’Israël, bénissez le Seigneur! Maison d’Aaron, bénissez le Seigneur!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihr vom Hause Israel, preiset den Herrn, Haus Aaron, preiset den Herrn.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Domu Izraela, sławcie Boga, bogobojni, sławcie Boga.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הױז פֿון ישׂראל, לױבט גאָט;הױז פֿון אַהרֹן, לױבט גאָט;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho domo de Izrael, benu la Eternulon; Ho domo de Aaron, benu la Eternulon;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 135:19
Ibn Ezra
עברית
בית, ברכו את ה' - שהבדיל אתכם מן העמים וכלל בתחלה בית ישראל, ואחר כך הזכיר נכבדי הנכבדים שהם: בית אהרן ואחר כן כלל כל השבט וכלל באחרונה כל יראי ה' מישראל ומן הגוים וזאת היא הברכה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
בית ישראל. אבל בית ישראל אתם שלא בטחתם בהם, ברכו את ה'. שהושיע אתכם מיד עובדי העצבים, וכן בית אהרן. והם הכהנים המשרתים את פני ה':
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria