Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
135
Blessed be the LORD out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַ֥לְלוּhâlalto be clear
- יָ֨הּYâhhJah
- הַֽ֭לְלוּhâlalto be clear
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שֵׁ֣םshêman appellation
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- הַֽ֝לְלוּhâlalto be clear
- עַבְדֵ֥יʻebeda servant
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 135:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ עַבְדֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Hallelujah. Praise ye the name of the LORD; Give praise, O ye servants of the LORD,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Hallelukah! Praise the name of the L rd. Praise [Him], servants of the L rd.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alléluia! Louez le nom de l’Éternel louez-le, serviteurs de l’Éternel,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Halleluja! Lobet den Namen des Herrn, lobet ihn, ihr Diener des Herrn.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Halleluja. Chwalcie imię Boga, chwalcie słudzy Boga.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הַלְלוּיָה. לױבט דעם נאָמען פֿון גאָט, לױבט, איר קנעכט פֿון גאָט,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Haleluja! Gloru la nomon de la Eternulo, Gloru, sklavoj de la Eternulo,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 135:1
Rashi
English
Hallelujah, praise, etc.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הללויה - דברי המשורר לכהנים הלוים המשוררים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
הללויה. מזמור קי"ג הוא הללו עבדי ה' תחילה ואחריו הללו את שם ה' לסמיכות הבא אחריו יהי שם ה' מבורך, ובמזמור הזה הללו את שם ה' ואחריו הללו עבדי ה' לסמיכות הבא אחריו העומדים בית ה':
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria