Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
135
Blessed be the LORD out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שֶׁ֣֭עֹֽמְדִיםʻâmadto stand
- בְּבֵ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- בְּ֝חַצְר֗וֹתchâtsêra yard
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אֱלֹהֵֽינוּʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 135:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שֶׁ֣֭עֹמְדִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Ye that stand in the house of the LORD, In the courts of the house of our God.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Who stand in the house of the L rd, in the courts of the house of our G d.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
qui vous tenez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die im Hause des Herrn stehen, in den Höfen des Hauses unseres Gottes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Którzy stoicie w domu Bożym, w przedsieniach domu Pana naszego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס שטײט אין הױז פֿון יהוה, אין די הױפֿן פֿון אונדזער גאָטס הױז.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiuj staras en la domo de la Eternulo, En la kortoj de la domo de nia Dio.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 135:2
Ibn Ezra
English
"Who stand" - those are the priests who perform the sacrifices and those who play the trumpets
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שעומדים. אתם העומדי' בבית ה' והם הכהנים שעומדים בחצרות בית אלהינו ואתם העומדים בחצרות אלהינו והם ישראל שהיו מתפללים בעזרות ולא היו נכנסים בהיכל לכולכם אומר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria