Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
135
Blessed be the LORD out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שֶֽׁ֭הִכָּהnâkâhto strike
- גּוֹיִ֣םgôwya foreign nation
- רַבִּ֑יםrababundant
- וְ֝הָרַ֗גhâragto smite with deadly intent
- מְלָכִ֥יםmeleka king
- עֲצוּמִֽיםʻâtsûwmpowerful
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 135:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שֶׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who smote many nations, And slew mighty kings:
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He smote many nations and slew mighty kings.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il a abattu des peuples puissants, fait périr des rois formidables,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der zahlreiche Völker schlug und mächtige Könige tötete:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Który poraził ludy mnogie, i pobił królów potężnych.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער איז דער װאָס האָט געשלאָגן פֿיל פֿעלקער, און געהרגעט מאַכטיקע מלכים:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li batis multajn popolojn, Kaj mortigis potencajn reĝojn:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 135:10
Ibn Ezra
עברית
שהכה, מלכים עצומים - כמו מלכי מדין, או הפירוש הבא אחריו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שהכה גוים רבים. וישראל היו מעטים יוצאים מפרך ומעבדות ואלה רבים ועצומים בארצם והכום בני ישראל וירשו את ארצם, ומי עשה זה אינו אלא חפץ האל ית':
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria