Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
Playing in His habitable earth, And my delights are with the sons of men.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲלֹֽאlôʼnot
- חָכְמָ֥הchokmâhwisdom
- תִקְרָ֑אqârâʼto call out to (i.e. properly
- וּ֝תְבוּנָ֗הtâbûwnintelligence
- תִּתֵּ֥ןnâthanto give
- קוֹלָֽהּqôwla voice or sound
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 8:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲלֹֽא־חׇכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Doth not wisdom call, And understanding put forth her voice?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲלֹֽא־חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲלֹא־חָכְמָה תִקְרָא וּתְבוּנָה תִּתֵּן קוֹלָהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Does wisdom [(Torah)] not call out [(what follows [verse 4, etc.])] and [does] understanding not give forth its voice?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voici la sagesse qui appelle, la raison qui élève la voix.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaprawdę, mądrość woła, a roztropność podnosi głos swój.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר װאָר, די חכמה רופֿט, און פֿאַרשטאַנדיקײט לאָזט אַרױס איר קָול.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu ne vokas la saĝo? Kaj ĉu la prudento ne aŭdigas sian voĉon?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 8:1
Rashi
English
Will not wisdom call out Does not the Torah announce for you the things mentioned below in this section?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הלא החכמה תקרא. אל האנשים:
ותבונה תתן קולה. לקרוא להם וכדי שישמעו דבריה הן עומדות בראש מרומים עלי דרך להשמיע דבריהם לעוברים ולשבים ולהישירם אל הדרך אשר ילכו בה והמקום שאפשר שיקרא טעות לפי שיש בו נתיבות רבות היא נצבה שם להורות אי זה דרך ילכו בה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria