Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
Playing in His habitable earth, And my delights are with the sons of men.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- מֹ֭צְאִיmâtsâʼto come forth to
- מצאיmâtsâʼto come forth to
- מָצָ֣אmâtsâʼto come forth to
- חַיִּ֑יםchayalive
- וַיָּ֥פֶקpûwqto issue
- רָ֝צ֗וֹןrâtsôwndelight
- מֵיְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 8:35 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֣י מֹ֭צְאִי (מצאי) [מָצָ֣א] חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For whoso findeth me findeth life, And obtaineth favour of the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֣י מֹ֭צְאִי מצאי [מָצָ֣א] חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי מצאי מצאי [מצא] חיים ויפק רצון מיהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי מֹצְאִי מצאי [מָצָא] חַיִּים וַיָּפֶק רָצוֹן מֵיְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For he who finds me finds life and elicits favor from the L-rd.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car celui qui m’a trouvée a trouvé la vie et conquis la bienveillance de l’Éternel."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto bowiem mnie pozyskał, pozyskał życie, a dostąpił łaski u Wiekuistego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום דער װאָס געפֿינט מיך, געפֿינט לעבן, און קריגט באַװיליקונג פֿון גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar kiu min trovis, tiu trovis vivon, Kaj akiros favoron de la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 8:35
Ibn Ezra
עברית
כי מוצאי מצא חיים - כוללת חיים גופנים, למה לי חיים בריאות חיי בשרים, מה לעני יודע להלך נגד החיים ומזון וחיים לנערותיך, וחיי הנפש ראה נתתי לפניך היום את החיים ואת הטוב ופירוש מוצאי משיגי חיים והטעם על אשר נכנס בשלום על דרך הפתחים.
ויפק רצון מה' - השיג רצון מאת בוראו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כי מוצאי מצא חיים. כי מי שמצא אותי מצא חיים נצחיים ויוציא רצונו מהש"י ר"ל שהוא יהיה נעזר בו בכל חפצו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria