Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
Playing in His habitable earth, And my delights are with the sons of men.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲ֭נִיʼănîyI
- אהביהʼâhabto have affection for
- אֹהֲבַ֣יʼâhabto have affection for
- אֵהָ֑בʼâhabto have affection for
- וּ֝מְשַׁחֲרַ֗יshâcharto dawn
- יִמְצָאֻֽנְנִיmâtsâʼto come forth to
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 8:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲ֭נִי (אהביה) [אֹהֲבַ֣י] אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I love them that love me, And those that seek me earnestly shall find me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲ֭נִי אהביה [אֹהֲבַ֣י] אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אני אהביה [אהבי] אהב ומשחרי ימצאנני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲנִי אהביה [אֹהֲבַי] אֵהָב וּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻנְנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I [(the L-rd)] love its [(Torah's)] lovers, and My probers [i.e., those who probe Me through Torah] shall find Me.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’aime qui m’aime, et qui me cherche me trouve.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miłuję tych, którzy mnie miłują, a ci co mnie usilnie szukają znajdą mnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך האָב ליב מײַנע ליבהאָבער, און מײַנע זוכער געפֿינען מיך.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi amas miajn amantojn; Kaj miaj serĉantoj min trovos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 8:17
Rashi
English
I will love those who love me Heb. אהבי. [This is the reading.] The text is written: אוהביה, those who love her. Said the Holy One, blessed be He: “I will love those who love the Torah.” I heard this from Rabbi Aaron in the name of Rabbi Nathan.
I will love Heb. אהב, like אאהב.
will find me Heb. ימצאנני. There is an extra “nun,” denoting fifty. I will allow him to find the fifty gates of understanding.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אני אוהבי אהב - חסר אל"ף השרש, להקל על הלשון, כמו: ואחר עד עתה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אני אוהביה אהב. ר"ל שלא ימצא מי שאינו אוהבה אך מי שהוא אוהבה וחושק בה יטרח לעמוד על אמתתה והוא ימצאה מפני היותו משחר ודורש אותה תמיד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria