Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
Playing in His habitable earth, And my delights are with the sons of men.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- קְחֽוּlâqachto take
- מוּסָרִ֥יmûwçârchastisement
- וְאַלʼalnot
- כָּ֑סֶףkeçephsilver
- וְ֝דַ֗עַתdaʻathknowledge
- מֵחָר֥וּץchărûwtsincised or incisive
- נִבְחָֽרbâcharto try
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 8:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קְחוּ־מוּסָרִי וְאַל־כָּסֶף וְדַעַת מֵחָרוּץ נִבְחָר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Take my mussar rather than silver, and knowledge rather than choice fine gold.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Attachez à ma morale plus de prix qu’à l’argent, à la vraie connaissance plus qu’à l’or de choix.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zabierzcie raczej napomnienie moje niż srebro, a poznanie niż złoto wyborowe.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נעמט מײַן מוסר, און ניט זילבער, און קענשאַפֿט אײדער געקליבנסטע גאָלד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Prenu mian instruon, kaj ne arĝenton; Kaj la scion ŝatu pli, ol plej puran oron.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 8:10
Rashi
English
gold Heb. חרוץ. A type of gold.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
קחו. בחרו בלקיחת מוסרי יותר מלקיחת הכסף הדעת אשר איישיר אליכם הוא יותר נבחר מזהב הנה החכמה היא טובה מכל מרגליות וכל חפצים אחרים שיחפוץ האדם בשאר ענינים זולתי בעיון לא ישוו בה אמרה החכמה לגלות הדברים ההכרחיים בהמצאתה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria