Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
Playing in His habitable earth, And my delights are with the sons of men.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ט֣וֹבṭôwbgood in the widest sense
- פִּ֭רְיִיpᵉrîyfruit
- מֵחָר֣וּץchărûwtsincised or incisive
- וּמִפָּ֑זpâzpure
- וּ֝תְבוּאָתִ֗יtᵉbûwʼâhincome
- מִכֶּ֥סֶףkeçephsilver
- נִבְחָֽרbâcharto try
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 8:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my produce than choice silver.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹב פִּרְיִי מֵחָרוּץ וּמִפָּז וּתְבוּאָתִי מִכֶּסֶף נִבְחָר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My fruits are better than gold and fine gold, and my produce is choicer than silver.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mon fruit est meilleur que l’or et les métaux précieux, et mon produit que l’argent de choix.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Plon mój lepszy niż kruszec szlachetny i złoto szczere, a nabytek mój cenniejszy niż srebro wyborowe.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מײַן פֿרוכט איז בעסער פֿון גאָלד און פֿון גינגאָלד, און מײַן אײַנקום פֿון געקליבנסטן זילבער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mia frukto estas pli bona ol oro kaj ol plej pura oro; Kaj la rikolto de mi estas pli bona ol elektita arĝento.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 8:19
Ibn Ezra
עברית
טוב פריי, ותבואתי מכסף נבחר - ותבואתי טובה מכסף נבחר, או מלת נבחר כאילו אמר נבחרת, כמו: תפלצתך השיא אותך והראשון נכון. והטעם: על המתחייב מן החכמה, מתיקון הנפש והנהגת המדינה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
טוב פריי. הנה טוב פריי מזהב והוא נבחר מכסף לי ההליכה באורח הצדקה והיושר בתוך נתיבות שיהיו למשפט שיבאו לאמת דבריו וסותרו והיה שם מחשבות יקימו כל אחד מהדרכים ההם והנה יהיה מהתועלות בהיות מבוארת האמת בזה להנחיל אוהבי יש והוא דעת המוסכם לנמצא כי בו תגיע ההצלחה האנושית והפך זה יהיה בדעת אשר לא יסכים לנמצא:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria