Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
Playing in His habitable earth, And my delights are with the sons of men.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הָבִ֣ינוּbîynto separate mentally
- פְתָאיִ֣םpᵉthîysilly
- עָרְמָ֑הʻormâhtrickery
- וּ֝כְסִילִ֗יםkᵉçîylfat
- הָבִ֥ינוּbîynto separate mentally
- לֵֽבlêbthe heart
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 8:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עׇרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O ye thoughtless, understand prudence, And, ye fools, be ye of an understanding heart.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָבִינוּ פְתָאיִם עָרְמָה וּכְסִילִים הָבִינוּ לֵב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Simpletons, understand wisdom, and fools, make your hearts understand.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Niais, sachez le prix de la réflexion; sots, sachez le prix de l’intelligence.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zastanówcie się lekkomyślni nad przezornością, a wy ograniczeni wyrozumiejcie co rozsądne!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איר פֿאַרנאַרטע, פֿאַרשטײט קלוגשאַפֿט, און איר נאַרן, קריגט אַ פֿאַרשטאַנדיק האַרץ!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Komprenu, naivuloj, la prudenton, Kaj sensprituloj prenu en la koron.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 8:5
Ibn Ezra
עברית
ערמה - שיערימו להסיר הפתיות מהם.
ולב - דעת או הבינו ערמה ללב, והוא פועל יוצא.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הבינו פתאים ערמה. השתדלו להתישר אל החכמה ואחשוב שזאת הערמה תשלם בהתבוננות במלאכת ההגיון כי היא תיישר השכל אל דרכי ההשתדלות והעיון וכסילים תנו בינה לבבכם בענינים העיוניים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria