Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
7
Her house is the way to the nether-world, Going down to the chambers of death.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- דַּרְכֵ֣יdereka road
- שְׁא֣וֹלshᵉʼôwlHades or the world of the dead (as if a
- בֵּיתָ֑הּbayitha house (in the greatest variation of ap
- יֹ֝רְד֗וֹתyâradto descend (literally
- אֶלʼêlnear
- חַדְרֵיchederan apartment
- מָֽוֶתmâvethdeath
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 7:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Her house is the way to the nether-world, Going down to the chambers of death.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דַּרְכֵי שְׁאוֹל בֵּיתָהּ יֹרְדוֹת אֶל־חַדְרֵי־מָוֶת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Her house is the road to Sheol, descending to the chambers of death.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sa maison est comme les avenues du Cheol, qui aboutissent aux demeures souterraines de la mort.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pełen dróg ku otchłani dom jej, wiodących do komnat śmierci.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װעגן צו דער אונטערערד איז איר הױז, זײ נידערן אין די קאַמערן פֿון טױט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ŝia domo estas vojoj al Ŝeol, Kiuj kondukas malsupren al la ĉambroj de la morto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 7:27
Ibn Ezra
עברית
שאול - שהוא ביתה, יורדות הדרכים ומורידות אותה כפירוש נעו מעגלותיה, או יורדות רמז לרגליה וכאשר דבר גנות האשה הראה דבר מעלת החכמה, שהיא מיסרת הפתאים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
דרכי שאול בית. הנה הדרכים שילכו בהם אל ביתה הם דרכי המות והקבר והם יורדות אל חדרי המות כי לא יושג עמה חיים כמו שקדם אבל תסבב מיתת הגוף והנפש לכן סור מהתפתות בפתויה ושמע לפתוי החכמה והבינה שהם מפתים האדם לחקור בהם באופן שקדם ואמר ממשל בזה המקום להודיע הדברים אשר בהם ישוגו החכמה והבינה ועצמותם ותועלתם באופן מה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria