Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
The way of the wicked is as darkness; They know not at what they stumble.
Turn not to the right hand nor to the left; Remove thy foot from evil.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תַּעַזְבֶ֥הָʻâzabto loosen
- וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּshâmarto hedge about
- אֱהָבֶ֥הָʼâhabto have affection for
- וְתִצְּרֶֽךָּnâtsarto guard
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 4:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Forsake her not, and she will preserve thee; Love her, and she will keep thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תַּעַזְבֶהָ וְתִשְׁמְרֶךָּ אֱהָבֶהָ וְתִצְּרֶךָּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do not forsake it [Torah], and it will guard you; love it, and it will protect you.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne l’abandonne pas, la sagesse, et elle te gardera; aime-la et elle te protégera.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Nie zaniechaj jej, a strzedz cię będzie; umiłuj ją, a ochroni cię.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט זי ניט פֿאַרלאָזן, און זי װעט דיך באַהיטן, האָב זי ליב, און זי װעט דיך אױפֿפּאַסן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne forlasu ĝin, kaj ĝi vin gardos; Amu ĝin, kaj ĝi zorgos pri vi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 4:6
Rashi
English
Do not forsake her, and she will preserve you; love her Heb. אהבה, love her.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אל תעזבה - החכמה, כי היא תשמרך מצרה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל תעזבה. אל תעזוב התורה ואם תהיה נזהר מזה היא תשמרך מכל רע מצד מה שימשך לך בסבתם מההשגחה האלהית אהוב את התורה והיא תנצרכה וזה שאהבתך אותה יסבב שתבקש סבות ראויות לדבר דבר מדבריה ובזה האופן תעמוד על קצת כוונותיה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria