Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
The way of the wicked is as darkness; They know not at what they stumble.
Turn not to the right hand nor to the left; Remove thy foot from evil.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַֽלʼalnot
- תֵּטnâṭâhto stretch or spread out
- יָמִ֥יןyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- וּשְׂמֹ֑אולsᵉmôʼwldark
- הָסֵ֖רçûwrto turn off
- רַגְלְךָ֣regela foot
- מֵרָֽעraʻbad or evil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 4:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Turn not to the right hand nor to the left; Remove thy foot from evil.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תֵּט־יָמִין וּשְׂמֹאול הָסֵר רַגְלְךָ מֵרָע׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do not turn right or left [(from the just weight)]; remove your feet from evil.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne dévie ni à droite ni à gauche; éloigne tes pas du mal.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie zbaczaj ani na prawo, ani na lewo; usuwaj nogę twą od złego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט זיך ניט נײַגן רעכטס אָדער לינקס, טו אָפּ דײַן פֿוס פֿון שלעכטס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne ŝanceliĝu dekstren, nek maldekstren; Forigu de malbono vian piedon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 4:27
Rashi
English
Turn neither right nor left of the good weight.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אל תט - מהמעגל אשר תבחר.
הסר רגליך מרע - מדרך רע שלא תבחר בו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל תט ימין ושמאל. אל תט בדרכיך מן האמת כלל לצד מהצדדים הסר רגליך מדעת נפסד אשר יקר' מפני טעות הכח הדמיוני או מפני זולתו מהסבו':
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria