Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
The way of the wicked is as darkness; They know not at what they stumble.
Turn not to the right hand nor to the left; Remove thy foot from evil.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- דֶּ֣רֶךְdereka road
- רְ֭שָׁעִיםrâshâʻmorally wrong
- כָּֽאֲפֵלָ֑הʼăphêlâhduskiness
- לֹ֥אlôʼnot
- יָ֝דְע֗וּyâdaʻto know
- בַּמֶּ֥הmâhinterrogative what?
- יִכָּשֵֽׁלוּkâshalto totter or waver (through weakness of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 4:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The way of the wicked is as darkness; They know not at what they stumble.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּאֲפֵלָה לֹא יָדְעוּ בַּמֶּה יִכָּשֵׁלוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But the way of the wicked is as pitch darkness; they know not what they stumble on.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
le chemin des pervers est sombre comme les ténèbres; ils ne savent pas ce qui les fait trébucher.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Droga niegodziwych jako mrok nocny; nie wiedzą o co się potkną.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װעג פֿון די רשָעים איז װי פֿינצטערניש, זײ װײסן ניט אָן װאָס זײ װעלן געשטרױכלט װערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La vojo de malpiuloj estas kiel mallumo; Ili ne scias, je kio ili falpuŝiĝos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 4:19
Rashi
English
The way of the wicked is like pitch darkness; they do not know on what they stumble Suddenly, an obstacle will come to them, and they will not know how to beware of it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
דרך רשעים כאפלה. ואולם דרך הרשעים כאפילה שלא יראו בו ולא יוכלו להתיישר אל התכלית שכוונו אליו ולזה יכשלו במרוצתם ולא ידעו במה יכשלו כי אינם רואים אור כלל ואמנם אמר זה כי דרך צדיקים בלכתם לעשות דבר מה יהיה בו האור להצילם מהמכשולות והמונעים ולהישירם ללכת אל התכלית שכוונו אליו כי הם נעזרים בכל זה בשם יתברך ואמנם דרך הרשעים שיכוונו בו עשיית הרשע הוא בהפך זה כי השם יתברך מפר מחשבותיהם פעמים רבות ולא יעשו הרע אשר יזמו לעשותו כמו שזכרנו בספר איוב:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria