Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
The way of the wicked is as darkness; They know not at what they stumble.
Turn not to the right hand nor to the left; Remove thy foot from evil.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עֵ֭ינֶיךָʻayinan eye
- לְנֹ֣כַחnôkachthe front part
- יַבִּ֑יטוּnâbaṭto scan
- וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָʻaphʻaphan eyelash
- יַיְשִׁ֥רוּyâsharto be straight or even
- נֶגְדֶּֽךָnegeda front
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 4:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let thine eyes look right on, And let thine eyelids look straight before thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ וְעַפְעַפֶּיךָ יַיְשִׁרוּ נֶגְדֶּךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Let your eyes look before you [(for the straight and the true)], and your lids will straighten [the path] before you.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que tes yeux regardent bien en face, que tes paupières s’ouvrent droit devant toi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niechaj oczy twoje patrzą przed siebie, a niechaj rzęsy twoje prosto spoglądają.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַנע אױגן זאָלן קוקן אַנטקעגן, און דײַנע ברעמען זאָלן בליקן גלײַך פֿאַר דיר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Viaj okuloj rigardu rekte, Kaj viaj palpebroj direktiĝu rekte antaŭen.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 4:25
Rashi
English
Let your eyes look forward Let them look to truth and uprightness.
and let your eyelids look straight ahead of you Let them look at what is upright, to straighten your way before you.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יישירו - יבחרו הדרך הישרה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ועפעפיך יישירו נגדך. להשים אזנך בעצם הדבר המבוקש העיון בו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria