Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
The way of the wicked is as darkness; They know not at what they stumble.
Turn not to the right hand nor to the left; Remove thy foot from evil.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֶ֣קַחleqachsomething received
- ט֭וֹבṭôwbgood in the widest sense
- נָתַ֣תִּיnâthanto give
- לָכֶ֑ם
- תּֽ֝וֹרָתִ֗יtôwrâha precept or statute
- אַֽלʼalnot
- תַּעֲזֹֽבוּʻâzabto loosen
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 4:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For I give you a good taking; Forsake ye not my teaching.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם תּוֹרָתִי אַל־תַּעֲזֹבוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
"For I [(says the prophet, speaking in the name of the L-rd)] have given you a goodly acquisition; do not forsake My Torah."
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car je vous donne d’utiles leçons: n’abandonnez pas mon enseignement.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem naukę dobrą daję wam, nie zaniedbujcie wskazówki mojej!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אַ גוטע לער גיב איך אײַך, איר זאָלט מײַן תּורה ניט פֿאַרלאָזן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar bonan instruon mi donis al vi; Mian leĝon ne forlasu.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 4:2
Rashi
English
For I gave you The prophet prophesies and speaks as an agent of the Holy One, blessed be He, and he is like His mouth.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כי לקח טוב. כי כבר נתתי לכם קנין טוב אל תעזובו את התורה שנתתי לכם הנה אלה דברי הש"י ר"ל שאמרם בלשון כאילו הש"י ידבר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria