Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
The way of the wicked is as darkness; They know not at what they stumble.
Turn not to the right hand nor to the left; Remove thy foot from evil.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- בֵ֭ןbêna son
- הָיִ֣יתִיhâyâhto exist
- לְאָבִ֑יʼâbfather
- רַ֥ךְraktender
- וְ֝יָחִ֗ידyâchîydunited
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- אִמִּֽיʼêma mother
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 4:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For I was a son unto my father, Tender and an only one in front of my mother.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־בֵן הָיִיתִי לְאָבִי רַךְ וְיָחִיד לִפְנֵי אִמִּי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For I was a son to my Father [viz. II Samuel 7:14], a tender and only (child) before my mother [i.e., select and beloved by my people].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lorsque j’étais, moi aussi, un enfant au regard de mon père, un fils tendrement et uniquement aimé par ma mère,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo gdym synem był ojcu mojemu, pieszczonym i jedynakiem pod opieką matki mojej,
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום איך בין אױך געװען אַ זון בײַ מײַן פֿאָטער, אַ ציטעריקער און אַן אײנאײנציקער פֿאַר מײַן מוטער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar mi estis filo de mia patro, Dorlotata kaj sola de mia patrino.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 4:3
Rashi
English
For I was a son to my father Lest you say that Solomon hated people because he admonished them concerning robbery and immorality, something a person desires, he therefore states: I was a son, etc., a tender one and an only one, etc., that he loved me very much.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ואח"כ אמר שלמה, כי בן הייתי לאבי. הנה הייתי בן לאבי ורמז בזה לעם ישראל שהוא בן לש"י היותו נער ורך כשאמר לו הש"י אלו הדברים והייתי אז יחיד לפני אמי כי אומה אחרת לא קבלה התורה זולתי וזה היה בעת קטנותי בצאתי ממצרים כי במעט זמן העתיקני הש"י לאמונתו ולזאת הסבה אמר ג"כ לפי הנמשל הנביא זכרתי לך חסד נעוריך ואמר לפני אמי לפי המשל והוא ג"כ לפי הנמשל רמז אל השכל הפועל אשר באמצעותו השפיע הש"י התורה לישראל ובאמצעותו הגיעה הנבואה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria