Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
The way of the wicked is as darkness; They know not at what they stumble.
Turn not to the right hand nor to the left; Remove thy foot from evil.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַחֲזֵ֣קchâzaqto fasten upon
- בַּמּוּסָ֣רmûwçârchastisement
- אַלʼalnot
- תֶּ֑רֶףrâphâhto slacken
- נִ֝צְּרֶ֗הָnâtsarto guard
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הִ֥יאhûwʼhe
- חַיֶּֽיךָchayalive
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 4:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Take fast hold of instruction, let her not go; Keep her, for she is thy life.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַחֲזֵק בַּמּוּסָר אַל־תֶּרֶף נִצְּרֶהָ כִּי־הִיא חַיֶּיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Hold fast to mussar [(Torah)]; do not let it go. Guard it, for it is your life.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tiens-toi fermement à la morale sans jamais faiblir, sois-lui fidèle, car elle est ta vie.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Trzymaj się karności, nie puszczaj! pielęgnuj ją, bo ona życiem twojem.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האַלט זיך אָן מוסר, זאָלסט ניט אָפּלאָזן, היט דאָס אָפּ, װאָרום דאָס איז דײַן לעבן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tenu forte la instruon, ne forlasu ĝin; Konservu ĝin, ĉar ĝi estas via vivo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 4:13
Rashi
English
Take fast hold of discipline, do not let it loose Grasp the Torah, as in (Gen. 21:18) “and grasp (והחזיקי) your hand onto him”; (Ex. 4:4) “and he stretched out his hand and grasped it (ויחזק).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נצרה - ראוי להיות בפתח והה"א כנוי לחכמה, הנזכרת למעלה בדרך החכמה. והטעם: החזק במוסר שיסרתיך ללכת בה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
החזק במוסר. התורה אל תרף ממנו נצור התורה בלבך כי היא בעצמה היא חייך הנצחיים במה שנכלל בכוונותי' מהחכמה והבינה בארח רשעים אל תבא. אל תבא ואל תהלך בדרך אנשים רעים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria