Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עָ֭שִׁירʻâshîyrrich
- בְּרָשִׁ֣יםrûwshto be destitute
- יִמְשׁ֑וֹלmâshalto rule
- וְעֶ֥בֶדʻebeda servant
- לֹ֝וֶ֗הlâvâhto twine
- לְאִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- מַלְוֶֽהlâvâhto twine
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 22:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The rich ruleth over the poor, And the borrower is servant to the lender.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עָשִׁיר בְּרָשִׁים יִמְשׁוֹל וְעֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The rich rule the poor [i.e., the ignorant are always dependent upon the Torah scholars], just as the debtor is a servant to the creditor.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le riche prime les pauvres; le débiteur est prisonnier de son créancier.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bogaty nad ubogimi panuje, a jest dłużnik sługą wierzyciela.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער עושר געװעלטיקט איבער די אָרימע, און דער לײַער איז אַ קנעכט בײַם מלוה
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Riĉulo regas super malriĉuloj, Kaj kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la pruntedoninto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 22:7
Rashi
English
A rich man will rule over the poor An ignoramus always needs a Torah scholar.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עשיר, זורע, טוב - [ז-ט] ג' דבקים. ברשים שאין להם מאומה, ימשול בהם בכח ולווה ממנו יכריחנו שיהי' עבדו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עשיר ברשים ימשול. האיש העשיר ימשול ברשים ולזה ישובח העושר מזה הצד וכי ילוה מטובו לאיש הנה האיש הלוה הוא לו כפוף ונכנע כאילו הוא עבדו מצד החסד שגמל אותו והנה בזה האופן ימשול העשיר ברשים במה שיגמל להם מהחסד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria