Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לִהְי֣וֹתhâyâhto exist
- בַּ֭יהוָהYᵉhôvâhJehovah
- מִבְטַחֶ֑ךָmibṭâcha refuge
- הוֹדַעְתִּ֖יךָyâdaʻto know
- הַיּ֣וֹםyôwma day
- אַףʼaphmeaning accession
- אָֽתָּהʼattâhthou and thee
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 22:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לִֽהְי֣וֹת בַּ֭יהֹוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־אָֽתָּה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That thy trust may be in the LORD, I have made them known to thee this day, even to thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־אָֽתָּה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לִהְיוֹת בַּיהוָה מִבְטַחֶךָ הוֹדַעְתִּיךָ הַיּוֹם אַף־אָתָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I have counseled you to put your trust in the L-rd [and to study Torah, without worrying how you will support yourself], today, even you!
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mets ta confiance en l’Éternel; voilà ce que je t’enseigne à toi-même en ce jour.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Abyś w Wiekuistym miał zaufanie, wyłuszczam ci je dzisiaj, zwłaszcza tobie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
כּדי דײַן בטחון זאָל זײַן אױף גאָט, האָב איך עס הײַנט דיך געמאַכט װיסן, יאָ דיך.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ke al la Eternulo estu via fido, Tion mi instruis al vi hodiaŭ.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 22:19
Rashi
English
That your trust shall be in the Lord, I have made known to you I make known to you that you should trust in the Lord and engage in the Torah, and you shall not say, “How will I be idle from my work, and how will I earn a livelihood?”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
להיות בה'. אך אתה אחרי הגיעך לזאת המדרגה שזכרתי הודעתיך היום שלא תשען על חכמתך ובינתך אך יהיה תמיד בה' מבטחך עם כל מה שתישיר מהסבות להגעת דרושך כמו שנזכר במה שקדם כי לשוא יוקדמו הסבות אם מאת השם לא נהיה הדבר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria