Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָמַ֣רʼâmarto say
- עָ֭צֵלʻâtsêlindolent
- אֲרִ֣יʼărîya lion
- בַח֑וּץchûwtsseparate by awall
- בְּת֥וֹךְtâveka bisection
- רְ֝חֹב֗וֹתrᵉchôba width
- אֵֽרָצֵֽחַrâtsachto dash in pieces
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 22:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵרָצֵֽחַ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The sluggard saith: ‘There is a lion without; I shall be slain in the streets.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָמַר עָצֵל אֲרִי בַחוּץ בְּתוֹךְ רְחֹבוֹת אֵרָצֵחַ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The lazy one, [(shirking Torah study)], says: "There is a lion outside; in the midst of the streets I will be slain!" [(How can I go out to learn?)]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le paresseux s’écrie: "Il y a un lion dehors! Je vais être massacré en pleine rue!"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rzecze leniwy: lew na drodze, w pośrodku ulicy mogę być zamordowany.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער פֿױלער זאָגט: אַ לײב איז דערױסן, איך װעל אין גאַס געהרגעט װערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mallaborulo diras: Leono estas ekstere, Mi povus esti mortigita meze de la strato.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 22:13
Rashi
English
The lazy man says, “There is a lion outside...” How will I go out to learn Torah?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עצל - רשע.
ארי בחוץ - עלה כדי שלא יצא לבקש מחייתו.
ארצח - שהארי ירצחהו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אמר עצל. הנה העצל לא יצא מפתח ביתו לעשות מלאכתו מרוב העצלה ויאמר כי הארי בחוץ לטרפו אם יצא מביתו והלסטים ברחובות להרגו אם ילך שם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria