Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- גָּ֣רֵֽשׁgârashto drive out from a possession
- לֵ֭ץlûwtsto make mouths at
- וְיֵצֵ֣אyâtsâʼto go out
- מָד֑וֹןmâdôwna contest or quarrel
- וְ֝יִשְׁבֹּ֗תshâbathto repose
- דִּ֣יןdîynjudgement
- וְקָלֽוֹןqâlôwndisgrace
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 22:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Cast out the scorner, and contention will go out; Yea, strife and shame will cease.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גָּרֵשׁ לֵץ וְיֵצֵא מָדוֹן וְיִשְׁבֹּת דִּין וְקָלוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Drive away the scoffer [(the evil inclination)] and strife will depart, and punishment and shame will cease.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Expulse le persifleur, la discorde décampera avec lui, plus de disputes ni d’injures!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wypędź szydercę a ustanie zwada, a uspokoi się spór i sromota.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
טרײַב אַרױס דעם שפּעטער, און קריג װעט אַװעק, און שטרײַט און שאַנד װעלן אױפֿהערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Forpelu blasfemulon, kaj foriros malpaco, Kaj ĉesiĝos malkonsento kaj ofendo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 22:10
Rashi
English
Banish a scorner The evil inclination.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
גרש - הסירהו מפניך כי אז יצא המדון מקרבך.
וישבות דין - שלא יביאך למשפט וישבות קלון שלא יקלך.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
גרש לץ. מדרך הלץ לשנוא האנשים ולהלעיג בהם ולעורר להם מדינים ולזה אם תגרש לץ מהבית יצא המדון ממנו כי הוא היה המעורר מדינים שם וישבות מהבית ריב וקלון המריב שם והמבייש האנשים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria